Balmoral Castle — long a symbol of royal family bonding and private retreat — is now the backdrop for renewed tension between ...