Your quick guide to booking day hotels by the hour—an especially useful option the next time a travel delay strikes.