Millions are spared from higher student loan bills after the Trump administration adjusts how it treats married borrowers in income-driven repayment plans.