A swimmer and Colchester care home resident who suffered a brain injury is back in the pool after more than three decades.