Buy now, pay later services like Afterpay and Klarna could be silently sabotaging your budget. Here are five traps you might ...