The 'Dawson's Creek' alum revealed his stage 3 colorectal cancer diagnosis exclusively to PEOPLE in November 2024 ...