The Divine Comedy, the poet’s tour of the Christian afterlife, is filled with strikingly modern touches—and a poetic energy ...