Musk’s pledge follows rider complaints about long waits and limited availability in Tesla’s supervised Austin robotaxi pilot.