The people who’ve been feeding South Boston oysters and tacos for a decade (and fusion-y sushi rolls for nearly as long) are giving the neighborhood a giant outdoor gathering spot. The new restaurant ...