The director of 'Longlegs' and 'The Monkey' traps Tatiana Maslany in an underdeveloped, unsatisfying ‘cabin in the woods’ ...