A former safety engineer at leading robotics firm Figure also alleges the robot left a gash in a stainless steel door.