The company, led by serial acquirer Brad Jacobs, is buying lumber distributor Kodiak Building Partners for $2.25 billion.