In honor of the film's 20th anniversary, the 66-year-old actor shares insights into what it was like on set with PEOPLE ...