Kia’s PV5 electric van was designed to change roles as easily as swapping a body, and now one has been spotted quietly testing on American roads.