A new translation of Henrik Ibsen's 1891 proto-feminist play aims to connect with contemporary audiences.