In a twist fit for a Bollywood thriller, Byju Raveendran, the founder of the eponymous ed-tech giant, is appealing a U.S.