Alfonso Ribeiro tells PEOPLE what it was like making the commercial with some of the decade’s biggest TV stars ...