On the remote island of Pantelleria, a Milanese architect and her husband transformed a Sicilian dammuso into a family retreat. Here's how.