Far more than the political standing of Chicago’s unpopular mayor is at stake in this budgetary game of chicken.