Animals with human eyes, elephants with dog snouts, and beavers with fish tails–were medieval artists simply bad at painting?