The state is moving forward with plans to convert the southern end of the Republican-American building in Waterbury into a ...