Vaccine misinformation and low immunization rates are fueling the return of a highly contagious disease across the U.S.