Private sector tenants are continuing to struggle as new data highlights an ongoing shortage of homes to rent. No fewer than ...