The UK finance sector has lost 10,000 firms since 2020, with banking and financial management among the hardest-hit industries.