Novocaine and The Boys may seem like worlds apart, but Jack Quaid’s roles in both offer some intriguing contrasts.