In Marvel's "Thunderbolts*," the cast performs their stunts in a practical production that puts real action, not effects, front and center.