Xbox Game Pass subscribers might soon see the additional of a hit open-world Star Wars game that skipped the service as a day-one title.