Buying from a dealer may cost more, but a private seller isn’t always the bargain it seems. Here’s what you need to know.