What to watch on Valentine’s Day? Try these situationship movies, including Past Lives, Piku, Carol and more for complicated relationships.