Robin Waterfield’s new translation of Thucydides’ “The History of the Peloponnesian War” offers clarity but little ...