Volkswagen’s $790 million Rolls-Royce misstep proved that in ultra-luxury motoring, owning the factory means nothing if you don’t own the name.