The Model Y was Tesla’s best-seller in Europe, but it wasn’t enough to fend off Volkswagen on the constructors’ list.