The new K4 Hatchback could fill a huge market gap left by many former favorites.