The chef spoke exclusively with PEOPLE about how her pregnancy (with twins!) is impacting her viral cooking content ...