The 2026 BYD Atto 3 Evo is a thorough update of the small crossover for European markets. It shifts to RWD and gains a frunk.