Southwest Airlines has become one of the first U.S. carriers to fly a plane with an added barrier to protect pilots from intrusions when they exit the cockpit.