A South Bay school district aims to develop hundreds of San Jose apartments that would serve as workplace housing.