Only cases of alleged murder, rape or manslaughter will be decided by a jury under new proposals to cut court backlogs.