Borrowers can sometimes save thousands on their private student loans by taking advantage of incentives offered by lenders.