In the rarefied world of the most expensive homes, where discretion is everything and sales can be a magnet to opportunists, a clutch of under-the-radar agents is oh-so-quietly operating ...