Although often translated into English as “Mister,” the Chinese word xiansheng is technically a gender-neutral honorific. Like its Japanese pronunciation sensei, it merely refers to someone older or ...