AI tools are now being incorporated into how student applications are screened and analysed, admissions directors say.