Small boat migrants were ‘up to their knees in water’ as their stricken dinghy limped toward the UK in one of the largest rescues of last year, newly released logs show.