These financial services executives explain how they balance automation with compliance – and there are important lessons for all business leaders.