A major airline could begin enforcing a controversial grooming policy for its pilots - but has received backlash against the plans.