The director behind The Princess Switch breaks down real winter shoots, improv-fueled romance, and the small visual choices that helped turn My Secret Santa into a cozy Netflix crowd-pleaser.