Long before today's choristers filled cathedrals and schools with Advent carols, their Elizabethan predecessors were equally at home on the stage as in the stalls. Matthew Blaiden looks back at the ...