If you’re looking for a fast, satisfying Mexican-inspired dinner for a reasonable price, Side Street Cantina’s a sure bet.