St. Vincent joins BAM’s revival of "What to wear" this January, marking the first staging of the post-rock opera in 20 years.