On her 150th birthday, a new exhibition reveals the full power of the once-overshadowed painter.